قَالُٓوا

kâlû

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اُو۫ذ۪ينَا

ûżînâ

bize işkence edildi

We have been harmed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ذ ي

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِ

kabli

önce-

before

اسم

İsim

ق ب ل

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَأْتِيَنَا

te/tiyenâ

sen bize gelmezden

you came to us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ ت ي

وَمِنْ

ve min

ve

from

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonradan

and after

اسم

İsim

ب ع د

مَا

mâ

what, that, whom

حرف مصدري

Masdar Harfi

مَا

جِئْتَنَاۜ

ci/tenâ

sen bize geldikten

you have come to us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ج ي أ

قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

عَسٰى

‘asâ

umulur ki

Perhaps

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع س ي

رَبُّكُمْ

rabbukum

Rabbiniz

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُهْلِكَ

yuhlike

yok eder

will destroy

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ه ل ك

عَدُوَّكُمْ

‘aduvvekum

düşmanınızı

your enemy

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع د و

وَيَسْتَخْلِفَكُمْ

ve yestaḣlifekum

ve sizi hakim kılar

and make you successors

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

خ ل ف

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzüne

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

فَيَنْظُرَ

fe-yenzura

böylece bakar

then see

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ظ ر

كَيْفَ

keyfe

nasıl

how

حرف استفهام

Soru Eki

ك ي ف

تَعْمَلُونَ۟

ta’melûn(e)

hareket edeceğinize

you will do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل