قَالَ

kâle

dedi

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

مُوسٰى

mûsâ

Musa

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

لِقَوْمِهِ

li-kavmihi

kavmine

to his people

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ق و م

اسْتَع۪ينُوا

ste’înû

yardım isteyin

Seek help

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ع و ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'tan

from Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاصْبِرُواۚ

vasbirû

ve sabredin

and be patient

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ص ب ر

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الْاَرْضَ

l-arda

yeryüzü

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

لِلّٰهِ۠

li(A)llâhi

Allah'ındır

(belongs) to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُورِثُهَا

yûriśuhâ

onu verir

He causes to inherit it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ر ث

مَنْ

men

kimseye

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِبَادِه۪ۜ

‘ibâdih(i)

kulları-

His servants

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

وَالْعَاقِبَةُ

vel’âkibetu

ve sonuç

And the end

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ع ق ب

لِلْمُتَّق۪ينَ

lil-muttekîn(e)

korunanlarındır

(is) for the righteous

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ق ي