وَاِذَا

ve iżâ

ve ne zaman

And whenever

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

مَٓا

mâ

And whenever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اُنْزِلَتْ

unzilet

indirilse

is revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ن ز ل

سُورَةٌ

sûratun

bir sure

a Surah

اسم

İsim

س و ر

فَمِنْهُمْ

fe-minhum

onlardan

among them

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَنْ

men

kimi

(are some) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَقُولُ

yekûlu

der

say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَيُّكُمْ

eyyukum

hanginizin

Which of you

حرف استفهام + ضمير

Soru Eki + Zamir

أَيُّ

زَادَتْهُ

zâdethu

artırdı

(has) increased [it]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ز ي د

هٰذِه۪ٓ

hâżihi

bu

(by) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

ا۪يمَانًاۚ

îmânâ(en)

imanını

(in) faith

اسم

İsim

أ م ن

فَاَمَّا

fe-emmâ

fakat

As for

حرف استئنافية + حرف تفصيل

İsti'nafiye Edatı + Tafsîl Edatı

أَمَّا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

those who

حرف شرط

Şart Edatı

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

فَزَادَتْهُمْ

fe-zâdethum

artırır

then it has increased them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ز ي د

ا۪يمَانًا

îmânen

imanını

(in) faith

اسم

İsim

أ م ن

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

يَسْتَبْشِرُونَ

yestebşirûn(e)

sevinirler

rejoice

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ب ش ر