وَلِلّٰهِ

ve li(A)llâhi

ve Allah'a aittir

And for Allah

حرف عطف + حرف جر + اسم علم

Bağlaç + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَيْبُ

ġaybu

gaybı

(is the) unseen

اسم

İsim

غ ي ب

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

وَاِلَيْهِ

ve ileyhi

ve O'na

and to Him

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

يُرْجَعُ

yurce’u

döndürülür

will be returned

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ر ج ع

الْاَمْرُ

l-emru

işler

the matter

اسم

İsim

أ م ر

كُلُّهُ

kulluhu

bütün

all (of) it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ل ل

فَاعْبُدْهُ

fa’budhu

(öyleyse) O'na kulluk et

so worship Him

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ع ب د

وَتَوَكَّلْ

ve tevekkel

ve dayan

and put your trust

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ك ل

عَلَيْهِۜ

‘aleyh(i)

O'na

upon Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَمَا

ve mâ

ve değildir

And your Lord is not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

رَبُّكَ

rabbuke

Rabbin

And your Lord is not

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

بِغَافِلٍ

bi-ġâfilin

habersiz

unaware

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ف ل

عَمَّا

‘ammâ

-dan

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ

تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

yaptıklarınız-

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل