اِذْ

iż

o vakit

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

هَمَّتْ

hemmet

yüz tutmuştu

inclined

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ه م م

طَٓائِفَتَانِ

tâ-ifetâni

iki takım

two parties

اسم

İsim

ط و ف

مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَفْشَلَاۙ

tefşelâ

korkup bozulmaya

they lost heart

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

ف ش ل

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

halbuki Allah

but Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلِيُّهُمَاۜ

veliyyuhumâ

kendilerinin dostu idi

(was) their protector

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل ي

وَعَلَى

ve ’ala

And on

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَلْيَتَوَكَّلِ

Fel-yetevekkeli

dayansınlar

let put (their) trust

حرف استئنافية + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ك ل

الْمُؤْمِنُونَ

l-mu/minûn(e)

inananlar

the believers

اسم

İsim

أ م ن