قُلْ

kul

söyle

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar edenlere

disbelieve[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

سَتُغْلَبُونَ

setuġlebûne

yenileceksiniz

You will be overcome

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

غ ل ب

وَتُحْشَرُونَ

ve tuhşerûne

ve sürüleceksiniz

and you will be gathered

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ش ر

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

جَهَنَّمَۜ

cehennem(e)

cehenneme

Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

وَبِئْسَ

ve bi/se

(orası) ne kötü

[and] an evil

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب أ س

الْمِهَادُ

l-mihâd(u)

bir döşektir

[the] resting place

اسم

İsim

م ه د