وَقَالَ

ve kâle

dediler ki

And said

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُونَ

ya’lemûne

bilmeyen(ler)

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

لَوْلَا

levlâ

değil miydi?

Why not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا

يُكَلِّمُنَا

yukellimuna

bizimle konuşmalı

speaks to us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ل م

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

تَأْت۪ينَٓا

te/tînâ

bize gelmeli

comes to us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ ت ي

اٰيَةٌۜ

âye(tun)

bir ayet (mu'cize)

a sign

اسم

İsim

أ ي ي

كَذٰلِكَ

keżâlike

işte böyle

Like that

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

قَالَ

kâle

söyle(mişler)di

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِهِمْ

kablihim

onlardan önceki(ler de)

before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

مِثْلَ

miśle

benzerini

similar

اسم

İsim

م ث ل

قَوْلِهِمْۜ

kavlihim

onların dediklerinin

their saying

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و ل

تَشَابَهَتْ

teşâbehet

birbirine benzedi

Became alike

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tefâ'ul Bâbı

ش ب ه

قُلُوبُهُمْۜ

kulûbuhum

kalbleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

قَدْ

kad

elbette

Indeed

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

بَيَّنَّا

beyyenne

iyice açıkladık

We have made clear

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ب ي ن

الْاٰيَاتِ

l-âyâti

ayetleri

the signs

اسم

İsim

أ ي ي

لِقَوْمٍ

li-kavmin

kavimler için

for people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

يُوقِنُونَ

yûkinûn(e)

bilmek isteyen

(who) firmly believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ي ق ن