وَمَنْ

ve men

kim de

And whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

يُشَاقِقِ

yuşâkiki

karşı gelir

opposes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ش ق ق

الرَّسُولَ

rrasûle

Elçi'ye

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تَبَيَّنَ

tebeyyene

belli olduktan

(has) become clear

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ب ي ن

لَهُ

lehu

kendisine

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

الْهُدٰى

l-hudâ

doğru yol

(of) the guidance

اسم

İsim

ه د ي

وَيَتَّبِعْ

ve yettebi’

ve uyarsa

and he follows

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

غَيْرَ

ġayra

başkasına

other than

اسم

İsim

غ ي ر

سَب۪يلِ

sebîli

yolundan

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

mü'minlerin

(of) the believers

اسم

İsim

أ م ن

نُوَلِّه۪

nuvellihi

onu yöneltiriz

We will turn him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

و ل ي

مَا

mâ

(to) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تَوَلّٰى

tevellâ

döndüğü (yola)

he (has) turned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

وَنُصْلِه۪

ve nuslihi

ve sokarız

and We will burn him

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ص ل ي

جَهَنَّمَۜ

cehennem(e)

cehenneme

(in) Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

وَسَٓاءَتْ

ve sâet

ne kötü

and evil it is

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

س و أ

مَص۪يرًا۟

masîrâ(n)

bir gidiş yeridir

(as) a destination

اسم

İsim

ص ي ر