وَمَا

ve mâ

ve şeyler

And whatever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَا

يَفْعَلُوا

yef’alû

yapacakları

they do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ع ل

مِنْ

min

-ten

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خَيْرٍ

ḣayrin

iyilik-

a good

اسم

İsim

خ ي ر

فَلَنْ

felen

then never

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ

يُكْفَرُوهُۜ

yukferûh(u)

inkar edilmeyecektir

will they be denied it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Şüphesiz Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilmektedir

(is) All-Knowing

اسم

İsim

ع ل م

بِالْمُتَّق۪ينَ

bil-muttekîn(e)

(günahlardan) korunanları

of the God-fearing

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ق ي