اِذْ

iż

hani

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

demişlerdi ki

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الْحَوَارِيُّونَ

l-havâriyyûne

Havariler

the disciples

اسم

İsim

الْحَوَارِيِّينَ

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

ع۪يسَى

‘îsâ

Îsa

O Isa

اسم علم

Özel İsim

عِيسَى

ابْنَ

-bne

oğlu

son

اسم

İsim

ب ن ي

مَرْيَمَ

meryeme

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم

هَلْ

hel

-mi?

Is

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

يَسْتَط۪يعُ

yestatî’u

gücü yeter-

able

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ط و ع

رَبُّكَ

rabbuke

Rabbinin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُنَزِّلَ

yunezzile

indirmeye

send down

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

عَلَيْنَا

‘aleynâ

bize

to us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مَٓائِدَةً

mâ-ideten

bir sofra

a table spread

اسم

İsim

م ي د

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

السَّمَٓاءِۜ

ssemâ/(i)

gök-

the heaven

اسم

İsim

س م و

قَالَ

kâle

(Îsa) dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اتَّقُوا

ttekû

korkun

Fear

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

مُؤْمِن۪ينَ

mu/minîn(e)

inanıyor

believers

اسم

İsim

أ م ن