فَاسْتَقِمْ

festakim

dosdoğru olun

So stand firm

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ق و م

كَمَٓا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

اُمِرْتَ

umirte

emrolunduğun

you are commanded

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Müfred Müzekker Muhatab

أ م ر

وَمَنْ

ve men

ve kimseler

and (those) who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

تَابَ

tâbe

tevbe eden

turn (in repentance)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت و ب

مَعَكَ

me’ake

seninle birlikte

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَطْغَوْاۜ

tetġav

aşırı gitmeyin

transgress

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ط غ ي

اِنَّهُ

innehu

şüphesiz O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

بَص۪يرٌ

basîr(un)

görmektedir

(is) All-Seer

اسم

İsim

ب ص ر