اِذْ

iż

O zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

يُغَشّ۪يكُمُ

yuġaşşîkumu

sizi bürüyordu

He covered you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

غ ش و

النُّعَاسَ

nnu’âse

hafif bir uyku

with [the] slumber

اسم

İsim

ن ع س

اَمَنَةً

emeneten

bir güven olmak üzere

a security

اسم

İsim

أ م ن

مِنْهُ

minhu

O'ndan (Allah'tan)

from Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَيُنَزِّلُ

ve yunezzilu

ve indiriyordu

and sent down

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

üzerinize

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gök-

the sky

اسم

İsim

س م و

مَٓاءً

mâen

bir su

water

اسم

İsim

م و ه

لِيُطَهِّرَكُمْ

li-yutahhirakum

sizi temizlemek için

so that He may purify you

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ط ه ر

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَيُذْهِبَ

ve yużhibe

ve gidermek için

and take away

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ذ ه ب

عَنْكُمْ

‘ankum

sizden

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

رِجْزَ

ricze

pisliğini

evil (suggestions)

اسم

İsim

ر ج ز

الشَّيْطَانِ

şşeytâni

şeytanın

(of) the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

وَلِيَرْبِطَ

ve liyerbita

ve (birbirine) bağlamak için

And to strengthen

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ب ط

عَلٰى

‘alâ

üzerini

[on]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

قُلُوبِكُمْ

kulûbikum

kalblerinizin

your hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

وَيُثَبِّتَ

ve yuśebbite

ve pekiştirmek için

and make firm

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ث ب ت

بِهِ

bihi

onunla

him, (with,for) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِ

الْاَقْدَامَۜ

l-akdâm(e)

ayakları(nızı)

your feet

اسم

İsim

ق د م