يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you who believe

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

O you who believe

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan(lar)

O you who believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اِذَا

iżâ

zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

ق۪يلَ

kîle

dendiği

it is said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

تَفَسَّحُوا

tefessehû

yer açın

Make room

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ف س ح

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْمَجَالِسِ

l-mecâlisi

meclislerde

the assemblies

اسم

İsim

ج ل س

فَافْسَحُوا

fe-fsehû

yer açın ki

then make room

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف س ح

يَفْسَحِ

yefsehi

genişlik versin

Allah will make room

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف س ح

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah will make room

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَكُمْۚ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَاِذَا

ve iżâ

zaman da

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

ق۪يلَ

kîle

dendiği

it is said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

انْشُزُوا

nşuzû

kalkın

Rise up

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ش ز

فَانْشُزُوا

fenşuzû

kalkın ki

then rise up

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ش ز

يَرْفَعِ

yerfa’i

yükseltsin

Allah will raise

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ف ع

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah will raise

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(ları)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

مِنْكُمْۙ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kendilerine

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اُو۫تُوا

ûtû

verilenleri

were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الْعِلْمَ

l-’ilme

ilim

the knowledge

اسم

İsim

ع ل م

دَرَجَاتٍۜ

deracât(in)

derecelerle

(in) degrees

اسم

İsim

د ر ج

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

خَب۪يرٌ

ḣabîr(un)

haber almaktadır

(is) All-Aware

اسم

İsim

خ ب ر