قَالَتْ

kâlet

dediler ki

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

رُسُلُهُمْ

rusuluhum

elçileri

their Messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

اِنْ

in

değiliz

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

نَحْنُ

nahnu

biz (de)

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ

اِلَّا

illâ

başka bir şey

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بَشَرٌ

beşerun

insandan

a human

اسم

İsim

ب ش ر

مِثْلُكُمْ

miślukum

sizin gibi

like you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَمُنُّ

yemunnu

lutfeder

bestows His Grace

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ن ن

عَلٰى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَنْ

men

kimseye

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِبَادِه۪ۜ

‘ibâdih(i)

kulları-

His slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

وَمَا

ve mâ

yoktur

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

imkanımız

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لَنَٓا

lenâ

bizim

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

نَأْتِيَكُمْ

ne/tiyekum

size getiremeye

we bring you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ ت ي

بِسُلْطَانٍ

bi-sultânin

bir delil

an authority

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س ل ط

اِلَّا

illâ

olmadan

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِاِذْنِ

bi-iżni

izni

by the permission of Allah

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

by the permission of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَعَلَى

ve ’ala

ve

And upon

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَلْيَتَوَكَّلِ

fel-yetevekkeli

dayansınlar

so let put (their) trust

حرف استئنافية + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ك ل

الْمُؤْمِنُونَ

l-mu/minûn(e)

inananlar

the believers

اسم

İsim

أ م ن