وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

يُعَجِّلُ

yu’accilu

acele verseydi

hastens

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ج ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlara

for the mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

الشَّرَّ

şşerra

kötülüğü

the evil

اسم

İsim

ش ر ر

اسْتِعْجَالَهُمْ

-sti’câlehum

acele istemeleri gibi

(as) He hastens for them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ج ل

بِالْخَيْرِ

bil-ḣayri

iyiliği

the good

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ ي ر

لَقُضِيَ

lekudiye

hemen bitmiş olurdu

surely, would have been decreed

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

اِلَيْهِمْ

ileyhim

onların

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

اَجَلُهُمْۜ

eceluhum

süreleri

their term

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ل

فَنَذَرُ

fe-neżeru

böyle bırakırız

But We leave

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ذ ر

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَرْجُونَ

yercûne

ummayanları

expect

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ج و

لِقَٓاءَنَا

likâenâ

bize kavuşmayı

the meeting with Us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل ق ي

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

طُغْيَانِهِمْ

tuġyânihim

taşkınlıkları içinde

their transgression

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ط غ ي

يَعْمَهُونَ

ya’mehûn(e)

bocalar bir halde

wandering blindly

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ه