اَفَمَنْ

efemen

kimse mi?

Then is (one) who

حرف استفهام + حرف زائد + اسم موصول

Soru Eki + Zâid Harf + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اَسَّسَ

essese

kuran

founded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

أ س س

بُنْيَانَهُ

bunyânehu

yapısını

his building

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

عَلٰى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

تَقْوٰى

takvâ

korku

righteousness

اسم

İsim

و ق ي

مِنَ

mina

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرِضْوَانٍ

ve ridvânin

ve rıza

and (His) pleasure

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ض و

خَيْرٌ

ḣayrun

hayırlıdır

better

صفة

Sıfat

خ ي ر

اَمْ

em

yoksa

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

مَنْ

men

kimse mi?

(one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اَسَّسَ

essese

kuran

founded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

أ س س

بُنْيَانَهُ

bunyânehu

yapısını

his building

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

عَلٰى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

شَفَا

şefâ

kenarına

edge

اسم

İsim

ش ف و

جُرُفٍ

curufin

bir uçurum

(of) a cliff

اسم

İsim

ج ر ف

هَارٍ

hârin

çökecek

(about to) collapse

اسم

İsim

ه و ر

فَانْهَارَ

fe-nhâra

ve yuvarlanan

so it collapsed

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İnfi'âl Bâbı

ه و ر

بِه۪

bihi

onunla birlikte

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

نَارِ

nâri

ateşine

(the) Fire

اسم

İsim

ن و ر

جَهَنَّمَۜ

cehennem(e)

cehennem

(of) Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَهْدِي

yehdî

doğru yola iletmez

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

الْقَوْمَ

l-kavme

topluluğunu

the wrongdoing people

اسم

İsim

ق و م

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zalimler

the wrongdoing people

صفة

Sıfat

ظ ل م