فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

تَوَلَّوْا

tevellev

yüz çevirirlerse

they turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

فَقُلْ

fekul

de ki

then say

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اٰذَنْتُكُمْ

âżentukum

ben size açıkladım

I (have) announced to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

أ ذ ن

عَلٰى

‘alâ

equally

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

سَوَٓاءٍۜ

sevâ/(in)

eşit biçimde

equally

اسم

İsim

س و ي

وَاِنْ

ve in

artık

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

إِنْ

اَدْر۪ٓي

edrî

bilmem

I know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

د ر ي

اَقَر۪يبٌ

ekarîbun

yakın mı (olduğunu)

whether is near

حرف استفهام + اسم

Soru Eki + İsim

ق ر ب

اَمْ

em

yoksa

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

بَع۪يدٌ

ba’îdun

uzak (mı olduğunu)

far

اسم

İsim

ب ع د

مَا

mâ

şeyin

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تُوعَدُونَ

tû’adûn(e)

tehdid edildiğiniz

you are promised

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

و ع د