لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَقُمْ

tekum

namaza durma

stand

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و م

ف۪يهِ

fîhi

orada

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اَبَدًاۜ

ebedâ(en)

asla

ever

ظرف زمان

Zaman Zarfı

أ ب د

لَمَسْجِدٌ

le-mescidun

mescid (ise)

A masjid

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

س ج د

اُسِّسَ

ussise

kurulan

founded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

أ س س

عَلَى

‘alâ

üzere

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

التَّقْوٰى

ttakvâ

takva

the righteousness

اسم

İsim

و ق ي

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَوَّلِ

evveli

ilk

(the) first

اسم

İsim

أ و ل

يَوْمٍ

yevmin

günden

day

اسم

İsim

ي و م

اَحَقُّ

ehakku

elbette daha uygundur

(is) more worthy

صفة

Sıfat

ح ق ق

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَقُومَ

tekûme

(namaza) durmana

you stand

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و م

ف۪يهِۜ

fîh(i)

içinde

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

ف۪يهِ

fîhi

onda vardır

Within it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

رِجَالٌ

ricâlun

erkekler

(are) men

اسم

İsim

ر ج ل

يُحِبُّونَ

yuhibbûne

seven

who love

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَتَطَهَّرُواۜ

yetetahherû

temizlenmeyi

purify themselves

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ط ه ر

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

and Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُحِبُّ

yuhibbu

sever

loves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب

الْمُطَّهِّر۪ينَ

l-muttahhirîn(e)

temizlenenleri

the ones who purify themselves

اسم

İsim

ط ه ر