قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O mankind

اسم

İsim

 أَيُّهَا

النَّاسُ

nnâsu

insanlar

O mankind

اسم

İsim

ن و س

قَدْ

kad

muhakkak

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

جَٓاءَكُمُ

câekumu

size gelmiştir

has come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

الْحَقُّ

l-hakku

hak

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّكُمْۚ

rabbikum

Rabbiniz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

فَمَنِ

fe-meni

kim

So whoever

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اهْتَدٰى

-htedâ

hidayet bulursa

(is) guided

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ه د ي

فَاِنَّمَا

fe-innemâ

şüphesiz

then only

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يَهْتَد۪ي

yehtedî

hidayet bulmuştur

(he is) guided

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ه د ي

لِنَفْسِه۪ۚ

li-nefsih(i)

kendi yararına

for his soul

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

وَمَنْ

ve men

ve kim de

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

ضَلَّ

dalle

sapıtırsa

goes astray

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل

فَاِنَّمَا

fe-innemâ

şüphesiz

then only

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يَضِلُّ

yadillu

sapıtmıştır

he strays

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل

عَلَيْهَاۚ

‘aleyhâ

kendi aleyhine

against it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَمَٓا

ve mâ

değilim

And I am not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَنَا۬

ene

ben

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizin üzerinize

over you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

بِوَك۪يلٍۜ

bi-vekîl(in)

bir vekil

a guardian

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ك ل