وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اتَّخَذُوا

tteḣażû

edinenler var

take

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

مَسْجِدًا

mesciden

bir mescid

a masjid

اسم

İsim

س ج د

ضِرَارًا

dirâran

zarar vermek (için)

(for causing) harm

اسم

İsim

ض ر ر

وَكُفْرًا

ve kufran

ve nankörlük etmek (için)

and (for) disbelief

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ف ر

وَتَفْر۪يقًا

ve tefrîkan

ve ayrılık sokmak (için)

and (for) division

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف ر ق

بَيْنَ

beyne

arasını

among

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

mü'minlerin

the believers

اسم

İsim

أ م ن

وَاِرْصَادًا

ve irsâden

ve gözetlemek (için)

and (as) a station

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ص د

لِمَنْ

limen

kimseyi

for whoever

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

حَارَبَ

hâraba

savaşan

warred

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ح ر ب

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

(against) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولَهُ

ve rasûlehu

ve Elçisiyle

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُۜ

kabl(u)

önceden

before

اسم

İsim

ق ب ل

وَلَيَحْلِفُنَّ

ve leyahlifunne

ve yemin edecekler

And surely they will swear

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Gaib

ح ل ف

اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

اَرَدْنَٓا

eradnâ

biz istemedik

we wish

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر و د

اِلَّا

illâ

başkasını

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الْحُسْنٰىۜ

l-husnâ

iyilik(ten)

the good

اسم

İsim

ح س ن

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

oysa Allah

But Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَشْهَدُ

yeşhedu

şahidtir

bears witness

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ه د

اِنَّهُمْ

innehum

onların

indeed, they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَكَاذِبُونَ

lekâżibûn(e)

yalan söylediklerine

(are) surely liars

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ك ذ ب