وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

شَٓاءَ

şâe

isteseydi

(had) willed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَٓا

mâ

not (they would have)

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

اَشْرَكُواۜ

eşrakû

ortak koşmazlardı

associated partners (with Him)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك

وَمَا

ve mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

جَعَلْنَاكَ

ce’alnâke

biz seni yapmadık

We have made you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onların üzerine

over them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

حَف۪يظًاۚ

hafîzâ(an)

bekçi

a guardian

اسم

İsim

ح ف ظ

وَمَٓا

ve mâ

ve değilsin

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَنْتَ

ente

sen

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

(are) over them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

بِوَك۪يلٍ

bi-vekîl(in)

vekil

a manager

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ك ل