وَاِنْ

ve in

eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

يَمْسَسْكَ

yemseske

sana verirse

Allah touches you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah touches you

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِضُرٍّ

bi-durrin

bir sıkıntı

with adversity

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ض ر ر

فَلَا

felâ

yoktur

(there is) no

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

كَاشِفَ

kâşife

giderecek

remover

اسم

İsim

ك ش ف

لَهُٓ

lehu

onu

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

هُوَۚ

hu(ve)

O'ndan

he

ضمير

Zamir

هُوَ

وَاِنْ

ve in

ve eğer

and if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

يُرِدْكَ

yuridke

senin için dilerse

He intends for you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

بِخَيْرٍ

bi-ḣayrin

bir iyilik

any good

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ ي ر

فَلَا

felâ

yoktur

then (there is) no

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

رَٓادَّ

râdde

geri çevirecek

repeller

اسم

İsim

ر د د

لِفَضْلِه۪ۜ

li-fadlih(i)

O'nun lütfunu

(of) His Bounty

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ف ض ل

يُص۪يبُ

yusîbu

verir

He causes it to reach

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب

بِه۪

bihi

bunu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

مَنْ

men

kimseye

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِبَادِه۪ۜ

‘ibâdih(i)

kulları-

His slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

الْغَفُورُ

l-ġafûru

bağışlayıcıdır

(is) the Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

الرَّح۪يمُ

rrahîm(u)

merhamet edicidir

the Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م