وَقُرْاٰنًا

ve kur-ânen

ve Kur'an'ı

And the Quran

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

ق ر أ

فَرَقْنَاهُ

feraknâhu

parçalara ayırdık

We have divided

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ف ر ق

لِتَقْرَاَهُ۫

li-takraehu

okuman için

that you might recite it

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ق ر أ

عَلَى

‘alâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

النَّاسِ

nnâsi

insanlara

the people

اسم

İsim

ن و س

عَلٰى

‘alâ

at

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مُكْثٍ

mukśin

ağır ağır

intervals

اسم

İsim

م ك ث

وَنَزَّلْنَاهُ

ve nezzelnâhu

ve onu indirdik

And We have revealed it

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ز ل

تَنْز۪يلًا

tenzîlâ(n)

birbiri ardınca

(in) stages

اسم

İsim

ن ز ل