وَلَا

velâ

ve

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَدْعُ

ted’u

tapma

invoke

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

د ع و

مِنْ

min

besides Allah

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

bırakıp

besides Allah

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ı

besides Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

şeylere

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَا

lâ

(will) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَنْفَعُكَ

yenfe’uke

sana yararı dokunmayan

benefit you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ف ع

وَلَا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَضُرُّكَۚ

yadurruk(e)

sana zararı dokunmayan

harm you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ر

فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

فَعَلْتَ

fe’alte

böyle yaparsan

you did so

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ف ع ل

فَاِنَّكَ

fe-inneke

şüphesiz sen

indeed, you

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اِذًا

iżen

o zaman

then (will be)

حرف جواب

Cevap Edatı

إِذًا

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zalimlerden olursun

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م