وَلَا

velâ

And (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

تَهِنُوا

tehinû

gevşeklik göstermeyin

be weak

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ه ن

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ابْتِغَٓاءِ

btiġâ-i

takibetmekte

pursuit

اسم

İsim

ب غ ي

الْقَوْمِۜ

l-kavm(i)

o topluluğu

(of) the people

اسم

İsim

ق و م

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

تَكُونُوا

tekûnû

siz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَأْلَمُونَ

te/lemûne

acı çekiyorsanuz

suffering

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ل م

فَاِنَّهُمْ

fe-innehum

onlar da

then indeed, they

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

يَأْلَمُونَ

ye/lemûne

acı çekmektedirler

are (also) suffering

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ ل م

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

تَأْلَمُونَۚ

te/lemûn(e)

sizin acı çektiğiniz

you are suffering

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ل م

وَتَرْجُونَ

ve tercûne

ve siz ummaktasınız

while you (have) hope

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ج و

مِنَ

mina

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَرْجُونَۜ

yercûn(e)

onların ummayacakları

they hope

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ج و

وَكَانَ

ve kâne

And is

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمًا

‘alîmen

bilendir

All-Knowing

اسم

İsim

ع ل م

حَك۪يمًا۟

hakîmâ(n)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م