وَلْتَكُنْ

veltekun

olsun

And let there be

حرف استئنافية + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اُمَّةٌ

ummetun

bir topluluk

[a] people

اسم

İsim

أ م م

يَدْعُونَ

yed’ûne

çağıran

inviting

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د ع و

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الْخَيْرِ

l-ḣayri

hayra

the good

اسم

İsim

خ ي ر

وَيَأْمُرُونَ

ve ye/murûne

ve emreden

[and] enjoining

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ م ر

بِالْمَعْرُوفِ

bil-ma’rûfi

iyiliği

the right

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

وَيَنْهَوْنَ

ve yenhevne

ve men'eden

and forbidding

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ه ي

عَنِ

‘ani

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الْمُنْكَرِۜ

l-munkeri

kötülükten

the wrong

اسم

İsim

ن ك ر

وَاُو۬لٰٓئِكَ

ve ulâike

işte

and those

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

الْمُفْلِحُونَ

l-muflihûn(e)

kurtuluşa erenlerdir

(are) the successful ones

اسم

İsim

ف ل ح