وَلَقَدْ

ve lekad

ve elbette

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

نَعْلَمُ

na’lemu

biliyoruz

We know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ل م

اَنَّهُمْ

ennehum

onların

that they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

يَقُولُونَ

yekûlûne

dediklerini

say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّمَا

innemâ

muhakkak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يُعَلِّمُهُ

yu’allimuhu

ona öğretiyor

teaches him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ل م

بَشَرٌۜ

beşer(un)

bir insan

a human being

اسم

İsim

ب ش ر

لِسَانُ

lisânu

dili

(The) tongue

اسم

İsim

ل س ن

الَّذ۪ي

lleżî

şahsın

(of) the one

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُلْحِدُونَ

yulhidûne

nisbet ettikleri

they refer

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ح د

اِلَيْهِ

ileyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

اَعْجَمِيٌّ

a’cemiyyun

a'cemi (yabancıdır)

(is) foreign

اسم

İsim

ع ج م

وَهٰذَا

ve hâżâ

bu ise

while this

حرف حال + اسم اشارة

Hâliye Edatı + İşaret Zamiri

هَٰذَا

لِسَانٌ

lisânun

bir dildir

(is) a language

اسم

İsim

ل س ن

عَرَبِيٌّ

‘arabiyyun

Arapça

Arabic

صفة

Sıfat

ع ر ب

مُب۪ينٌ

mubîn(un)

apaçık

clear

اسم

İsim

ب ي ن