ذٰلِكُمُ

żâlikumu

işte budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(is) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَبُّكُمْۚ

rabbukum

Rabbiniz

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لَٓا

lâ

yoktur

(there is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اِلٰهَ

ilâhe

tanrı

god

اسم

İsim

أ ل ه

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

هُوَۚ

hu(ve)

O'ndan

he

ضمير

Zamir

هُوَ

خَالِقُ

ḣâliku

(O) yaratıcısıdır

(the) Creator

اسم

İsim

خ ل ق

كُلِّ

kulli

her

(of) every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyin

thing

اسم

İsim

ش ي أ

فَاعْبُدُوهُۚ

fa’budûh(u)

O'na kulluk edin

so worship Him

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

عَلٰى

‘alâ

üzerine

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şey

thing

اسم

İsim

ش ي أ

وَك۪يلٌ

vekîl(un)

vekildir

a Guardian

اسم

İsim

و ك ل