لَعَلّ۪ٓي

le’allî

böylelikle

That I may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

لَعَلّ۪ٓي

اَعْمَلُ

a’melu

yapayım

do

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع م ل

صَالِحًا

sâlihan

yararlı bir iş

righteous (deeds)

اسم

İsim

ص ل ح

ف۪يمَا

fîmâ

yerde (dünyada)

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي

تَرَكْتُ

terakt(u)

terk ettiğim

I left behind

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ت ر ك

كَلَّاۜ

kellâ

hayır

No

حرف ردع

Red Harfi

كَلَّا

اِنَّهَا

innehâ

şüphesiz bu

Indeed, it

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

كَلِمَةٌ

kelimetun

bir sözdür

(is) a word

اسم

İsim

ك ل م

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

قَٓائِلُهَاۜ

kâiluhâ

onun söylediği

speaks it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و ل

وَمِنْ

ve min

ve

and before them

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

وَرَٓائِهِمْ

verâihim

önlerinde vardır

and before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ر ي

بَرْزَخٌ

berzeḣun

bir berzah

(is) a barrier

اسم

İsim

بَرْزَخ

اِلٰى

ilâ

kadar

till

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

يَوْمِ

yevmi

güne

(the) Day

اسم

İsim

ي و م

يُبْعَثُونَ

yub’aśûn(e)

diriltilecekleri

they are resurrected

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ب ع ث