لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَرْقُبُونَ

yerkubûne

ne gözetirler

they respect (the ties)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ق ب

ف۪ي

fî

karşı

towards

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

مُؤْمِنٍ

mu/minin

bir mü'mine

a believer

اسم

İsim

أ م ن

اِلًّا

illen

bir yakınlık

(of) kinship

اسم

İsim

أ ل ل

وَلَا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

ذِمَّةًۜ

żimme(ten)

bir andlaşma

covenant of protection

اسم

İsim

ذ م م

وَاُو۬لٰٓئِكَ

ve ulâike

ve işte

And those

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlardır

they

ضمير

Zamir

هُم

الْمُعْتَدُونَ

l-mu’tedûn(e)

saldırganlar

(are) the transgressors

اسم

İsim

ع د و