اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

فَتَنُوا

fetenû

işkence eden(ler)

persecuted

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ت ن

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

inanan erkeklere

the believing men

اسم

İsim

أ م ن

وَالْمُؤْمِنَاتِ

vel-mu/minâti

ve inanan kadınlara

and the believing women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م ن

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَتُوبُوا

yetûbû

tevbe etmeyenler

they repented

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت و ب

فَلَهُمْ

fe-lehum

onlar için vardır

then for them

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

فَلَهُمْ

عَذَابُ

‘ażâbu

azabı

(is the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

جَهَنَّمَ

cehenneme

cehennem

(of) Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

وَلَهُمْ

ve lehum

ve onlar için vardır

and for them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عَذَابُ

‘ażâbu

azabı

(is the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

الْحَر۪يقِۜ

l-harîk(i)

yangın

(of) the Burning Fire

اسم

İsim

ح ر ق