وَاَنْفِقُوا

ve enfikû

sadaka verin

And spend

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق

مِمَّا

mimmâ

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِمَّا

رَزَقْنَاكُمْ

razeknâkum

size verdiğimiz rızıktan

We have provided you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ز ق

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِ

kabli

önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَأْتِيَ

ye/tiye

gelmeden

comes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

اَحَدَكُمُ

ehadekumu

birinize

(to) one of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د

الْمَوْتُ

l-mevtu

ölüm

the death

اسم

İsim

م و ت

فَيَقُولَ

fe-yekûle

ve demeden

and he says

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لَوْلَٓا

levlâ

keşke

Why not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا

اَخَّرْتَن۪ٓي

aḣḣartenî

beni erteleseydin

You delay me

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

أ خ ر

اِلٰٓى

ilâ

kadar

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اَجَلٍ

ecelin

bir süreye

a term

اسم

İsim

أ ج ل

قَر۪يبٍۙ

karîbin

yakın

near

صفة

Sıfat

ق ر ب

فَاَصَّدَّقَ

fe-assaddeka

sadaka verseydim

so I would give charity

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tefa''ul Bâbı

ص د ق

وَاَكُنْ

ve ekun

ve olsaydım

and be

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

مِنَ

mine

-den

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الصَّالِح۪ينَ

ssâlihîn(e)

iyiler-

the righteous

اسم

İsim

ص ل ح