يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

you (who)

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اَوْفُوا

evfû

yerine getirin

Fulfil

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

و ف ي

بِالْعُقُودِۜ

bil-’ukûd(i)

akitleri(zi)

the contracts

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ق د

اُحِلَّتْ

uhillet

helal kılındı

Are made lawful

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ح ل ل

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

بَه۪يمَةُ

behîmetu

dört ayaklı

the quadruped

اسم

İsim

ب ه م

الْاَنْعَامِ

l-en’âmi

hayvanlar

(of) the grazing livestock

اسم

İsim

ن ع م

اِلَّا

illâ

dışındaki

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يُتْلٰى

yutlâ

oku(nup açıkla)nacak olanların

is recited

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ت ل و

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

on you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

غَيْرَ

ġayra

not

اسم

İsim

غ ي ر

مُحِلِّي

muhillî

helal saymamak şartiyle

being permitted

اسم

İsim

ح ل ل

الصَّيْدِ

ssaydi

avlanmayı

(to) hunt

اسم

İsim

ص ي د

وَاَنْتُمْ

ve entum

siz

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ

حُرُمٌۜ

hurum(un)

ihramda iken

(are in) Ihram

اسم

İsim

ح ر م

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَحْكُمُ

yahkumu

hükmünü verir

decrees

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م

مَا

mâ

ne

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يُر۪يدُ

yurîd(u)

istediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د