اَتٰٓى

etâ

geldi

Will come

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

اَمْرُ

emru

emri

(the) command of Allah

اسم

İsim

أ م ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(the) command of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَلَا

felâ

artık

so (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

تَسْتَعْجِلُوهُۜ

testa’cilûh(u)

onu acele istemeyin

(be) impatient for it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ع ج ل

سُبْحَانَهُ

subhânehu

(Allah) uzaktır

Glorified is He

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ح

وَتَعَالٰى

ve te’âlâ

ve yücedir

and Exalted (is) He

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل و

عَمَّا

‘ammâ

-ndan

above what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ

يُشْرِكُونَ

yuşrikûn(e)

ortak koştukları-

they associate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك