عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۜ

‘Abden iżâ sallâ

Bir kulu, namaz kılarsa.

Namaz kıldığı (ve her hususta dinine göre davrandığı) zaman, (mü’min) bir kulu (engellemeye çalışanı?)

Allah'ın bir kulunu namaz kıldığı zaman.

Dua ve niyazda bulunan, namaz kılan, bizi ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bize bağlanan, saygılı bir kulu engelliyor!

Bir kulu namaz kılarken.

Namaz kıldığı zaman bir kulu.

9,10. Gördün mü, namaz kıldığı zaman peygamberi yasaklayanı.

9, 10. Namaz kıldığı zaman bir kulu namazdan menedeni gürdün mü?

9,10. Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?

9,10. Bir kulu namaz kılmaktan alıkoyan kimseyi görmedin mi sen?

9-10. Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?

9,10. ’Abdi du’â itmekden men’ iden âdemi göriyor mısın?

9,10. Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?

9,10. Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?[589]

9, 10. Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan) menedeni gördün mü?  

Namaz kılarken bir kulu?

9,10. Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?

Bir kulu namaz kıldığında

Salla¹ ederken bir kulu!

9,10. Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?

9,10. Bir kulu (peygamberi) namaz kılarken men' edeni gördün mü?

Bir kul namaz kıldığı zaman,

bir kulu namaz kılmaktan?

9, 10. Namaz kılarken bir kulu alıkoyanı [⁸] gördün mü?

Namaz kılarken bir kulu.

Namaz kıldığı zaman bir kulu.

Bir düşünsene, Kâbe’de namaz kılmakta olan bir kulu, yani Peygamberi namazından engellemek isteyen Ebu Cehil adındaki kâfiri. Yine düşünsene, inancı doğrultusunda yaşamak isteyen insanları, bu kutsal haklarından mahrum bırakmaya çalışan Ebu Cehil benzerlerinin yaptıklarını.

Namaz kılarken bir kulu?

9,10. Namaz kılan kula yasak getirene bak!

O kişi azgın şımarık tavırlarla Rabbine yönelen, Rabbinin yolunda salat-ı ikame ederek hayatını yaşayan insanı engeller. Azgın, şımarık kişiye, insanların Allah’ın yoluna girmesi ağır gelir. Çünkü insanların Allah’ın yoluna girmesi, azgın, şımarık kişinin ortaya koyduğu inancın, düşüncenin, davranışların yanlışlığını vurgular. Rabbine yönelen kişi şımarık azgın olanların çıkarlarını engeller. Azgın şımarık inkârcılar ister ki, insanlar kendilerine kölelik yapsın! Hâlbuki Rabbinin yoluna girenler insanlara kölelik yapmaz. İnsanların yasalarına uyarak onları ilahlaştırmaz. Şımarıp azgınlar Allah’ın yasalarına karşı çıkarak kendi yasalarıyla insanlara egemenlik kurmak ister. Böyle yaparak ilahlık taslarlar. Ancak bilirler ki; Allah’ın yoluna girenler tarafından çıkarlarına göre uydurdukları yasalar dikkate alınmaz. Bu nedenle Allah’ın yolunda olanları çeşitli algı operasyonlarıyla yasalarına uymaya çağırırlar. Bunu başarmak için uzmanlar aracılığıyla ikna odaları oluştururlar. İnananları düzenlerine uymaya razı edemezlerse tehditle, baskıyla Allah yolundan vazgeçirmeye çalışırlar. Allah’ın yolunda yürüyenler insanların yasalarıyla oluşan düzenden yollarını ayırmıştır. Bunu inkârcılar çok iyi bilir. Böyle bir ayrılık yolunun önü açılırsa inkârcılar güçlerini kaybedecek, hâkimiyetlerini kaybedeceklerdir. Bu tehlike onları çılgına çevirir. Tehlikenin önüne geçmek için yapmadıkları zulüm kalmaz.

9,10. [Salât] (ibadet) ederken bir kulu engelleyeni gördün mü! [*]

9,1. Baksana! Şu Namaz kıldığı zaman, (Allah’ın) kulu’nu engelleyene...¹

[Allah’ın] bir kulu(nu) namazdan? ⁵

9, 10. Allah’a çağıranı engelleyen şu adamı görüyor musun? 2/114, 41/27

ibadete[⁵⁸¹⁰] kalkan bir kula![⁵⁸¹¹]

Bir kulu namaz kıldığı vakit.

9, 10. Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,

Namaz kılarken bir kulu (namazdan)?

İbadet ederken, bir kula karşı koyanı?

Kulu, namaz kılarken..

9,10. Gördün mü namaz kılacak olan kulu bundan alıkoyanı?

Bir kulu namaz kılarken/dua ederken;

9-10. iy gördüñ mi anı kim yıġar bir ķulı ya'nį peyġamber’ı ķaçan namāz ķıldı?

Allāhuñ ḫāṣ ḳulını namāz ḳılduḳda.

Bir bəndəyə (sənə) namaz qıldığı vaxt?

A slave when he prayeth?

A votary when he (turns) to pray?