اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحَاكِم۪ينَ

Eleysa(A)llâhu bi-ahkemi-lhâkimîn(e)

Allah, hâkimlerin Hâkimi (en hikmetli ve hakikatli kararların sahibi) değil midir (ki hâlâ O’nun tayin, takdir, taksim ve tanziminde kusur aranmakta ve itiraza kalkışılmaktadır) ?

Allah, hükmedenlerin en üstünü değil midir?

Allah hükmedenlerin en üstünü, en güzeli, en âdili değil midir?

Allah, hâkimlerin, kanun-kural koyan hükümranların, kanunlarını, kurallarını icra edenlerin en büyüğü, en hayırlısı değil mi?

Allah hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?

Allah, hâkimlerin Hâkimi değil mi?

Allah, her şeye hâkim değil midir? (Her şey O’nun elinde değil mi ki sen, başka yerlerde başka şeyler arıyorsun?!)

Allah, hâkimlerin hâkimi değil mi?[778]*

Allah, egemenlerin, en iyi egemeni değil midir?

Allah hükmedenlerin en güzel hüküm vereni değil midir?

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?*

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?

ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir?

Allah, hakimlerin hakimi değil mi?

Allah «Ahkemülhâkimîn» değil mi?

Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?

Allah, haakimlerin haakimi değil mi?

Allah, hükmedenlerin en (iyi) hükmedeni değil midir? (Evet!)(1)*

Allah hüküm verenlerin, en adil hüküm vereni değil midir?

Allah hâkimlerin en iyi hâkimi değil midir? Elbette öyledir.

Allah hükmedenlerin en güzel hükmedeni değil midir?

Öyle ya, Allah hükmedenlerin en âdili değil mi?
“Elbete O, hükmedenlerin en âdilidir ve ben, buna tüm benliğimle şâhitlik ederim!”

Hüküm verenlerin en iyi hüküm vereni, Allah değil mi? 1 *

Allah hükmedenlerin en adili değil mi?

Seni yargılayacak olan Allah, hâkimler hâkimi değil midir? 21/47, 22/56, 34/26

Şimdi (söyle ey insan): Allah en iyi hükmeden değil de nedir?[5799]*

Allah (Teâlâ) hakîmlerin en hakimi değil midir?

Allah hakimlerin hâkimi değil midir? *

Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?

Allah’ın kararı, herkesin kararından daha doğru değil midir?

-Allah, hakimlerin hakimi değil midir?

Allah hâkimlerin hâkimi değil mi?(3)*

Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?

iy degül mi Tañrı hükm eyleyicilerüñ hükm eyleyiciregi?

Məgər Allah hakimlərin hakimi (ən ədalətli, ən üstün hakim) deyilmi?!

Is not Allah the most conclusive of all judges?

Is not Allah the wisest of Judges?(6202)*