18 Haziran 2021 - 8 Zi'l-ka'de 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
İnşirâh Suresi 1. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1962)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Elem neşrah leke sadrak(e)

(Ey Resulüm!) Biz, Senin göğsünü yarıp-genişleterek (gönlünü hikmet ve huzurla doldurmadık mı) ?

Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?*

Biz kalbini açıp ferahlatmadık mı?

Biz senin iyiliğin için göğsünü İslâm'a, ilme, hikmete, sabra, tahammüle açmadık mı, gönlünü ferahlatmadık mı?

Biz senin göğsünü açmadık mı?

Biz göğsünü yarıp-genişletmedik mi?

(Ey Rasûlüm), senin saadetin için, göğsünü (hikmetle doldurub) genişletmedik mi?

Biz, gönlünü senin için açtık (değil mi?)

1,2,3. Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?[773][774]*

Biz, senin gönlünü şenlendirmedik mi?

(Ey Muhammed!) Biz senin kalbini ferahlatmadık mı?

Senin gönlünü açmadık mı?

(Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi?*

Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?

Şerh etmedik mi senin içün bağrını?

Senin için göğsünü açmadık mı?¹*

(Habîbim) göğsünü senin (fâiden) için (açıb da) genişletmedik mi? (Genişletdik).

Göğsüne senin için (ilim ve hikmetle) inşirâh vermedik mi (genişletmedik mi)?

Biz senin kalbini açıp rahatlatmadık mı?

Senin göğsünü geniş kılmadık mı? [⁵]*

Biz, senin göğsünü (ilahi nur ve huzur ile) genişletmedik mi?*

Biz senin göğsünü iman, ilim ve hikmet nurlarıyla aydınlatıp, ruhunu okşayan tatlı bir güven duygusu, iliklerine kadar işleyen bir iç huzuru ve cesâret bahşederek, gönlünü ferahlığa kavuşturmadık mı?*

AÇMADIK mı, senin için göğsünü?

Senin için göğsünü ferahlatmadık mı?**

(Ey Muhammed!) Biz, senin gönlünü açıp genişletmedik mi? 1*

BİZ kalbini 1 aç(ıp ferahlat)madık mı,

Biz senin yüreğini vahiyle ferahlatmadık mı? 11/120, 13/28

SENİN[5785] gönlüne ferahlık vermedik mi?[5786]*

Senin için göğsünü açıp genişletmedik mi?

Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi? *

Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)?

Senin içini ferahlattık değil mi?

Senin göğsünü ferahlatıp, genişletmedik mi?

Biz senin gönlünü ferahlatmadık mı?

Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!

iy, açmaduķ mı senüñ-içün gögsüni?

Yā Muḥammed, biz senüñ yüregüñi münşeriḥ eylemedük mi?

(Ya Peyğəmbər!) Məgər Biz (haqqı bilmək, elm və hikmət dəryası etmək üçün) sənin köksünü (qəlbini) açıb genişlətmədikmi?! (Allahın öz lütfü ilə köksünü açıb genişlətdiyi kimsənin qəlbinə Şeytan vəsvəsə sala bilməz. O, qüdsiyyət kəsb edər, vəhy qəbul etməyə layiq olar!)

Have We not caused thy bosom to dilate,

Have We not expanded thee thy breast?-(6188)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.