فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۙۖ

Fesabbe ‘aleyhim rabbuke sevta ‘ażâb(in)

Derken Rabbin de onlara bir azap kamçısıdır, yağdırdı.

Bundan dolayı Rabbin, onların üzerine bir azap kamçısı çarpmış (ve onları yerin dibine batırmış)tı.

İşte bu yüzden de Rabbin onların üzerine ceza kırbacını yağdırıverdi.

Rabbin de üzerlerine azap kamçıları yağdırdı.

Bu yüzden Rabbin de onların üzerlerine azap kamçısı indirdi.

Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi.

Onun için rabbin de üzerlerine bir azab kamçısı yağdırıverdi.

Bunun üzerine Rabbin, azap kırbacını tekrar tekrar onların başına indirdi.

11,12,13,14. O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.

İmdi, üzerlerine Tanrın, azap kamçısını gönderdi!

Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirdi.

Allâh hepsine tâziyâne-i ’azâbı dökdi.

Rabbin onları azap kırbacından geçirmiştir.

Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısı yağdırdı.

Bu yüzden rabbin onların üzerine kırbaç gibi ceza yağdırdı.

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.  

Nitekim, Rabbin de üstlerine türlü felaketler yağdırdı.

Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.

Onun için rabbın da üzerlerine bir azâb kamçısı yağdırıverdi

Rabbin (de müstahak oldukları üzere, kimini şiddetli bir kasırgayla, kimini korkunç bir sayhâyla ve kimini de denizde helâk etmek sûretiyle) üzerlerine peş peşe azap kamçısı yağdırdı.

Bu yüzden Rabb'in onları azap kırbacıyla kırbaçladı.

Bundan dolayı Rabbin de üzerlerine bir azâb kamçısı yağdırıverdi.

Bundan dolayı Rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı yağdırdı!

Rabbin de onların üzerlerine azabı saçıp yok etmişti.

Onun için çalabın da onları azap kamçısıyla kamçılamıştı.

Bunun üzerine Rabbin onlara azap kamçısı döktü [⁸].

Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kırbacı indirdi.

Bundan dolayı Rabbin, onların üzerine bir azap kamçısı çarpıverdi.

Bu yüzden Rabb’in, kimini kasırgayla yok ederek, kimini bir depremle yerin dibine geçirerek, kimini denizde boğarak üzerlerine peş peşe azap kamçıları yağdırdı! Bundan sonraki zâlim toplumları da benzer nice felâketlerle cezalandıracaktır.

Senin rabbin de onlara azap kamçısı yağdırdı.

Rabb’in ne kadar acı varsa, onlar üzerine boşaltıverdi.

Rabbin onların üzerine azabını yağdırdı. Azabımız üzerlerine yağdırılınca yapacak bir şeyleri kalmadı. Onların güçleri, akılları, bilimleri, teknolojileri, silahları hiçbir işe yaramadı.

Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kırbacını yağdırmıştı.

Rabbin de onların her birine farklı azap kamçısı yağdırdı.

işte bu yüzden Rabbin onları azap kırbacından geçirdi;

Sonunda Rabbin de onların üzerine azap kırbacını indiriverdi. 7/4-5, 29/40

bu yüzden Rabbin onların üzerine envai çeşit azap kamçısı yağdırdı.

Rabbin de bu yüzden onları azap kırbacından geçirdi!

Bu yüzden rabbin onların üzerine azâb kırbacını çarptı.

Artık Rabbin de onların üzerlerine bir azap kamçısı saldırdı.

Bu yüzden senin Rabbin de onların üstüne azap kamçıları yağdırdı.

Bu yüzden Rabbin onların üzerine azab kırbacını çarptı.

Onların üzerine rabbin 'azâb kamçısını indirdi.

Rabbin de üstlerine azap kamçısı yağdırmıştı.

Rabbin de onlara azap kırbacı yağdırdı.

Rabbin de onların üzerine azap kamçıları indirdi.

Bu yüzden Rabbin, üzerlerine azap kamçısını yağdırıverdi.

pes dökdi anlaruñ üzere çalabuñ 'aźāb ķamçısın.

Dökdi anlar üstine seni yaradan Allāh ‘aẕāb ḳamçısın.

Nəhayət, Rəbbin onlara əzab qamçısı endirdi.

Therefore thy Lord poured on them the disaster of His punishment.

Therefore did thy Lord pour on them a scourge of diverse chastisements: