27 Temmuz 2021 - 17 Zi'l-Hicce 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Gâşiye Suresi 17. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1962)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Efelâ yenzurûne ilâ-l-ibili keyfe ḣulikat

(Gafiller ve kâfirler hiç ibretle ve dikkatle) Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl (ve ne mükemmel) yaratılmıştır?

Hala mı bakmazlar deveye, nasıl da yaratılmış?

Peki o inkârcılar bakmazlar mı ki, yağmur yüklü bulutlara, nasılda yaratılmış onlar veya deveye bakmazlar mı nasıl da diğer hayvanlardan değişik özelliklerde yaratılmış.

İnsanlar, develere bakıp bir şeyler anlamıyorlar mı? Nasıl yaratılmış?

Onlar develerin nasıl yaratıldığına bakmıyorlar mı?

Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?

(O kâfirler, ibret gözü ile) hâlâ bakmazlar mı deveye, nasıl yaratılmış? (Kudret ve ilmimize delâlet eden eserleri onda görmezler mi)?

(Acaba bu ahirete inanmak için) devenin nasıl yaratıldığına,

17,18,19,20. Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?[753]*

Gökler nice yüceltilmiş?

Bakmıyorlar mı deveye, nasıl yaratılmıştır!

17,18,19,20. Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır!

17, 18, 19, 20. (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

Bakmazlar mı develere, nasıl yaratıldı?

Bakmıyorlar mı o develere, nasıl yaratılmış?

Ya hâlâ bakmazlar mı o deveye: nasıl yaratılmış?

Hiç mi deveye¹ bakmıyorlar, nasıl yaratılmış?*

Onlar haalâ (ibretle) bakmazlar mı o deveye, nasıl yaratılmışdır o?

(Onlar) hiç deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmış?

İnsan deveye bakmıyor mu, nasıl yaratılmış?

Onlar, develerin nasıl yaratıldığına,

Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratılmış?

Çöl yolculukları için en uygun özellik ve yeteneklerle donatılmış olan develere bakmıyorlar mı, nasıl muhteşem bir hârika olarak yaratılmış?

Bakmazlar mı Deve’ye, nasıl yaratıldı?

Bakmazlar mı o deveye, nasıl yaratılmış!

17,18,19,20. (Şu insanlar,) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl düzenlendiğine? Hiç bakmıyorlar mı?¹*

PEKİ, [o yeniden dirilmeyi inkar edenler] bakmazlar mı yağmur yüklü bulutlara, [ve görmezler mi] nasıl yaratılmış onlar? 5

Şimdi onlar ibret nazarıyla bakmazlar mı deveye/buluta? Nasıl yaratılmış? 13/2, 50/6

PEKİ, (yeniden dirilişi inkâr edenler) yağmur yüklü bulutlara[5700] bakmazlar mı nasıl yaratılmış?*

Artık develere bakmazlar mı ki, nasıl yaratılmış?

O kâfirler bakıp düşünmezler mi: (Mesela) deve nasıl yaratılmış?

Bakmıyorlar mı develere, nasıl yaratılmış?

Hiç bakmazlar mı, bulut[*] nasıl yaratılmış?*

Bakmazlar mı deveye? Nasıl yaratıldı?

Deveye bakmazlar mı, nasıl yaratılmış?

Bakmıyorlar mı o deveye, nasıl yaratıldı!

iy baķmazlar mı devedin yaña nite yaradıldı.

Pes naẓar eylemezler mi develere nice yaradıldı?

Məgər dəvəyə baxmırlar ki, necə yaradılmışdır?

Will they not regard the camels, how they are created?

Do they not look at the Camels,(6103) how they are made?-*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.