25 Haziran 2021 - 15 Zi'l-ka'de 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Târık Suresi 9. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1962)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Yevme tublâ-sserâ-ir(u)

(Artık bütün) Sırların orta yere çıkarılacağı gün (yakındır) ;

O gün, bütün gizli şeyler, meydana vurulur.

O gün bütün gizli şeyler ortaya serilir.

Bütün sırların yoklanacağı, imtihan meydanına döküleceği gün insanın nesi var?

Gizliliklerin ortaya çıkarılacağı günde.

Sırların orta yere çıkarılacağı gün;

Bütün esrarın ortaya döküleceği o kıyamet günü,

O günde ki bütün sırlar (gizlilikler ve kaybolmuş şeyler) ortaya dökülüverir.

9,10. Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.

Gizli işler, yüze çıktığı günde

Bütün sırların ortaya döküleceği o kıyamet günü,

8,9. Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.

Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!

9, 10. Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.

Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.

O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır.

Yoklanacağı gün bütün serâir

Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,

o günde ki (bütün) sırlar yoklanıb meydana çıkarılacakdır.

O gün (kalblerde bulunan) sırlar ortaya çıkarılır.

Sırların ortaya atıldığı gün,

O gün sırlar aşikâr olur.

Sırların orta yere çıkarılacağı gün.

Büyük Mahkemenin kurulacağı ve kalplerde gizlenen bütün inançların, düşüncelerin, niyetlerin, sevgilerin ve kinlerin ortaya döküleceği Gün!

Sırlar’ın ortaya döküleceği gün,

9,10. Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.

8,9. Şüphesiz Allah’ın gücü, bütün gizliliklerin ortaya döküleceği (mahşer) günü, insanı tekrar yaratmağa elbette yeter.

bütün sırların ortaya serileceği Gün,

Gün gelecek bütün sırlar ortaya dökülecek. 18/49, 54/50.53, 99/1...8

O gün, sırlar (bile) sınanır;

Gizli şeylerin açıklanacağı gün.

Gün gelir, bütün gizli haller ortaya dökülür. . .

Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,

Sırların ortaya döküleceği gün,

Sırların açığa çıktığı gün..

Bütün gizliliklerin ortaya serildiği gün,

Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün,

ol gün kim eşkere olına rāżlar.

sırlar āşikāre olġan günde.

Bütün sirlərin aşkar olacağı o qiyamət günü;

On the day when hidden thoughts shall be searched out.

The Day that (all) things secret will be tested,


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.