بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَج۪يدٌۙ

Bel huve kur-ânun mecîd(un)

Hayır, o şerefli Kur'an'dır.

Evet, doğrusu bu (Kitap); ’şerefli-üstün’ olan bir Kur’an’dır;

Daha doğrusu inkârcıların yalanladıkları o kitap çok şerefli bir Kur'ân'dır.

Onların söyledikleri doğru değil! O şerefli, bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, okunan; şeytandan, değiştirilmekten, tahrif edilmekten korunan Kur'ân'dır.

Gerçek şu ki o, şerefli bir Kur'an'dır.

Hayır; o (Kitap), 'şerefli-üstün' olan bir Kur'an'dır;

(Onlar Kur'an'ı inkâr ededursunlar), doğrusu o çok şerefli bir Kur'an'dır.

Hayır, onların zannı gibi değil. Belki o Kur’an, şanlı bir Kitaptır.

21,22. Hakikatte o, korunmuş levhada/Levh-ı Mahfûz'da bulunan şerefli Kur'ân'dır.[743]*

Yok, o, anlı, şanlı Kur' andır

Hiç şüpheniz olmasın ki bu kitap o, çok şerefli bir Kur'an'dır.

21,22. Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.*

Hayır, o (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur’an’dır.

21, 22. Hakikatte o (yalanladıkları, aslı) levh-i mahfuzda bulunan şerefli Kur'an'dır.*

Gerçekten, o şanlı bir Kuran'dır.

Hayır o şerefli bir Kur'ân'dır.

Fakat o şanlı bir Kur'andır

Bilakis, o şanı yüce şerefli bir Kur'an'dır,

Daha doğrusu (kâfirlerin tekzîb etdikleri) o (kitâb) çok şerefli bir Kur'andır,

Bil'akis o (yalanladıkları kitab), şerefli bir Kur'ân'dır.

Hâlbuki o, yüce olan mesajları okumakdır.

Doğrusu, o, çok anlı şanlı bir Kur’an’dır.

Öyle değil, yalan saydıkları bu Kur/an şanlı bir Kur/andır.

Hayır! O (Kitap), azamet sahibi bir Kur'an'dır.

Hayır; kâfirler ne kadar inkâr da etseler, bu kitap, kıyâmete kadar her çağda okunup gündeme getirilmesi ve hayatın her alanına hükmetmesi gereken şanlı, şerefli, çok kıymetli bir mesajdır, yüce Kur’an’dır.

Aksine o mecîd / şanlı bir kur’ândır.

Doğrusu o yüce bir Kur’an’dır.

21,22. Hayır! (Kâfirler yalanlasalar bile) o, Levh-i Mahfuz’dan¹ indirilen çok şerefli bir Kur’ân’dır.*

Yok yok, hayır! Bu [reddettikleri ilahî kelâm] şerefli/soylu bir hitabedir,

Hiç şüphen olmasın ki bu kitap şanlı şerefli bir Kuran’dır. 50/1, 56/77

Hepsinden öte bu şanlı-şerefli bir hitaptır;[5666]*

Hayır o, (tekzîb ettikleri) şeref ve kadri pek büyük olan bir Kur'an'dır.

21, 22. Hayır, hayır! Kur'ân onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir. O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur'ân'dır.

Hayır, (Kur'an, onların dedikleri gibi bir söz değil), o şerefli bir Kur'an'dır.

Aslında bunların yalan dedikleri yüce Kur’ân’dır[*].*

-Hayır, o şerefli Kur'an'dır.

Doğrusu, bu şânı pek yüce Kur'ân'dır.

İş onların iddialarının aksinedir! O, çok yüce bir Kur'an'dır.

belki ol ķur’ān’dur ululıķlu

Bu ‘aẓīm Ḳur’āndur.

Xeyr, o (şe’r deyil) şanlı-şərəfli Qur’andır!

Nay, but it is a glorious Qur’an

Day, this is a Glorious Qur´an,