ذُو الْعَرْشِ الْمَج۪يدُۙ

Żû-l’arşi-lmecîd(i)

Şerefli arşın sahibi.

(Allah) Arş’ın sahibidir ve Mecîd (övülüp yüceltilmeye layıktır).

Arşın sahibi olup yüceler yücesidir.

Yüce Arş'ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının sahibidir.

Arş'ın sahibidir; pek yücedir.

Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce)dir.

Arşın sahibidir, Mecîd'dir = zâtında ve sıfatında pek büyüktür.

Şanlı saltanatın sahibidir.

12,13,14,15,16. Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

Ulu arşın sahibidir !

O, ulu arşın sahibidir, evrenin mutlak hâkimidir.

14,15. Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.

Arş’ın sahibidir, şanı yüce olandır.

Arş'ın sahibidir, çok yücedir.

Şanlı yönetimin sahibidir.

Arş'ın sahibidir, yücedir.

Arşın sahibi, şanlı (mecîd) dir

Şanı Yüce Arş'ın Sahibi'dir.

Arşın saahibidir. (Zâtinde de, sıfatlarında da) pek yücedir (büyükdür).

Arşın sâhibidir; Mecîd (şânı pek yüce)dir.

Yüce arşın sahibi,

yüce egelik Kendinde olandır.

Şanlı arş/ın sahibi yine O/dur.

Yüce egemenlik tahtının sahibidir.

Kudret ve egemenlik tahtı, Arş’ın sahibidir, yüceler yücesidir.

Şanlı / Mecîd Arş’ın sahibi de!

[Arş]ın sahibidir; yücedir.

15,16. Bütün kâinat mülkünün sahibidir, şânı yücedir. Dilediği her şeyi eksiksiz yapandır.

şanlı kudret tahtının sahibi 8 ,

O, yüce hükümranlık makamının sahibidir. 2/255, 17/111

Ulu arşın sahibidir, şanı pek yücedir.

Arş'ın Azîmüşşan sahibidir.

O Arş sahibidir, şanı pek yücedir.

Arş'ın sahibidir, yücedir.

Bütün yönetimin (arşın) Sahibidir, pek yücedir.

Yüce arşın sahibi.

Arş'ın sahibidir, şanı yücedir.

Arşın sahibidir; Mecîd'dir, şanı yüce olandır!

'arş issi ulu.

Ulu ‘arş eyesidür.

Ərşin sahibi də, şanlı-şərəfli olan da Odur!

Lord of the Throne of Glory,

Lord of the Throne of Glory,