16 Ocak 2025 - 16 Receb 1446 Perşembe
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Febeşşirhum bi’ażâbin elîm(in)
Artık müjdele onları elemli bir azapla.
Bu durumda Sen, onları acı bir azap ile müjdeleyip (uyar ki, başlarına neler geleceğini görüp anlayacaklar).
O halde onlara acı bir azabı müjdele.
Öyleyse onlara can yakıp inleten müthiş azâbı haber ver.
Onları acıklı bir azapla müjdele!
Bu durumda sen, onlara acı bir azab ile müjde ver.
Onun için (Ey Rasûlüm), sen onları acıklı bir azabla müjdele!...
Artık onları, elem verici bir azap ile müjdele!..
Onlara acıklı azabı müjdele!
Sen onları müjdele, en ağır bir azapla
Artık sen onları elem dolu bir azapla müjdele!
Ânlara ’azâb-ı elîmin haberini vir.
Onlara can yakıcı azabı müjde et.
Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!
Onlara şiddetli bir cezaya çarptırılacaklarını bildir.
(Resûlüm!) Onlara acı azabı müjdele!
Onları acı bir azapla müjdele.
Onun için onlara elem verici bir azabı müjdele.
Onun için onlara elîm bir azâb müjdele
(Resûlüm!) Onları (kâfirleri) elem dolu bir azap ile müjdele!
O halde onları elem verici azapla haberdar et!
Bunun için sen (Habibim) onları elem verici bir azâb ile müjdele!
(Ey Resûlüm!) Bu yüzden, onları (çok) elemli bir azâb ile müjdele!
O hâlde, onlara (hakikatleri inkâr etmiş olanlara öteki dünyada) şiddetli azabı haber ver.
Onları acıklı bir azapla müjdele.
Onun için onlara acıklı bir azakı müjdele.
Artık onlara acıklı bir azap müjdele.
(Ey Peygamber!) Sen onları can yakıcı bir azapla müjdele.
O halde onları acıklı bir azap ile müjdele.
Öyleyse, ey Müslüman, onları can yakıcı bir azap ile “müjdele!”
Onları acıveren bir azap ile müjdele!
Resulüm! Onlara, inleten acıları hatırlat.
Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele, halleri çok kötüdür.
Onlara elem verici bir azabı müjdele!
(Ey Muhammed!) Artık sen onları acı bir azapla müjdele (de sevinsinler!)
O halde, onlara [öteki dünyada] şiddetli azabı haber ver,
Sen onlara acı azabı haber ver. 31/6…8, 45/6...9
(Ey Muhammed) Sen o gibi kimseleri şiddetli bir azap ile müjdele! (De gerçek ne imiş öğrensinler)
Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabla müjdele!
Artık onları pek acıklı bir azap ile müjdele.
Sen de onlara gayet acı bir azap müjdele!
Onlara acı bir azabı müjdele.
(Yâ Muhammed) Onları elemli 'azâb ile tebşîr it.
Öyleyse onlara acıklı bir azabı müjdele.
Onlara acı bir azabı müjdele..
Sen onları acı bir azapla müjdele.
O halde, onlara acıklı bir azap muştula!
pes muştıla anlara 'aźābı aġrıdıcı.
Pes anlara ulu ‘aẕābı muştıla.
(Ya Peyğəmbər!) Onlara (qiyamət günü düçar olacaqları) şiddətli bir əzabla müjdə ver!
So give them tidings of a painful doom,
So announce to them a Penalty Grievous,
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |