فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙ

Femâ lehum lâ yu/minûn(e)

Artık ne oldu onlara da inanmıyorlar.

Şu halde onlara ne oluyor ki (hâlâ) iman etmiyorlar?

Peki o halde onlara ne oluyorda hâlâ inanmıyorlar.

Böyleyken, onların ne imtiyazları var da, Allah'a, Allah'a imanın gerektirdiği esaslara, âhirete iman etmiyorlar.

Onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?

Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?

O halde, onlarda ne var ki, iman etmezler;

Artık ne oluyor onlara? İnanmıyorlar,

20,21. Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur'ân okununca secde de etmezler?

Ne oldu onlara inanmıyorlar?

Böyleyken onlara ne oluyor da hâlâ iman etmiyorlar?

20,21. Niçün inanmıyorlar? Niçün kendilerine Kur’ân okundığı zamân secde itmiyorlar?

Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?

Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

Durum bu iken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?

Peki onlar neden inanmıyorlar?

Böyleyken onlar neden acaba iman etmezler?

O halde onlara ne var ki iyman eylemezler?

Hâl böyleyken, onlara ne oluyor da îmân etmiyorlar!

Onların nesi var ki inanmıyorlar?

Öyleyse onlara ne (oluyor) ki îman etmiyorlar?

O hâlde onlara ne oluyor ki, îmân etmiyorlar?

Peki onlara (insanlara) ne oluyor da (anlatılan bu gerçeklere) inanmıyorlar?

Onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

Öyleyse, ne oluyor onlara da inanmıyorlar?

Artık ne oluyor da onlar iman etmiyorlar?

Böyleyken onlara ne oluyor da inanmıyorlar?

O halde onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

Hal böyleyken, onlara ne oluyor da, ayetlerime hâlâ iman etmiyorlar;

Öyleyse, onlara ne oluyor ki inanmazlar?

Acaba onlar neden hâlâ inanmıyorlar ki!

Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

Onlara ne oluyor da inanmıyorlar!

Bu böyleyken; o (kâfirlere) ne oluyor da inanmıyorlar?

Peki, onlara ne oluyor da [öteki dünyaya] inanmıyorlar? ¹¹

Peki onlara ne oluyor da bu gerçeğe iman etmiyorlar? 6/110-111, 45/1...6

Peki, onlara ne oluyor ki hâlâ (Hesap Günü’ne) iman etmiyorlar?[⁵⁶⁴⁶]

20,21. O halde onlara (müşriklere) ne oluyor da iman etmiyorlar ve karşılarında Kur'an okunduğu zaman (saygı gösterip) secdeye kapanmıyorlar? (Nelerine güveniyorlar da, Rablerinin ayetlerini inkâr ediyorlar, Peygamberin hak davetini kabul etmiyorlar)

Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

Artık onlar için ne var ki, imân etmiyorlar?

Öyleyse onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?

Onların nesi var ki inanmıyorlar?

Onlara (müşriklere) ne oldı ki îmân itmezler.

Böyle iken bunlar nelerine güveniyorlar da inanmıyorlar?

Onlara ne oluyor da iman etmiyorlar.

Onlara ne oluyor ki inanmıyorlar?

Peki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?!

pes nedür anlaruñ inanmazlar?

Pes niçün anlar īmān getürmezler?

Onlara nə olub ki, iman gətirmirlər?

What aileth them, then, that they believe not

What then is the matter with them, that they believe not?-(6048)