24 Eylül 2021 - 17 Safer 1443 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Mutaffifîn Suresi 34. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Felyevme-lleżîne âmenû mine-lkuffâri yadhakûn(e)

Artık bugün, inananlar, kafirlere gülerler.

İşte bugün de mü’minler, (o) kâfirlere (ve nankör döneklere) güleceklerdir.

Hesap günü ise iman edenler Allah'tan gelen gerçekleri örtbas eden kâfirlerin haline gülecekler.

İşte bu gün de, iman edenler, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlere alay yollu gülecek.

Bugün artık iman edenler inkârcılara gülerler.

Artık bugün, iman edenler, kafir olanlara gülmektedirler.

İşte bugün (ahirette), müminler de kâfirlere gülecekler,

İşte bu gün o inananlar, o kâfirleri küçük görüp gülüyorlar.

34,35. O gün de, inananlar inkâr edenlere gülecekler. Koltuklarına kurulup seyredecekler.

İmdi, bugün inanlılar, kâfirlere gülerler

Artık bugün de inananlar, inkârcılara bakıp gülerler.

Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler.

İşte bugün de mü’minler kâfirlere gülerler.

İşte o gün (ahirette) de iman edenler kâfirlere gülerler.

Bugün de inananlar inkarcılara güler.

İşte bugün de inananlar kâfirlere gülecek.

İşte bugün de iyman edenler kâfirlere gülecekler

Artık bugün iman edenler, gerçeği yalanlayan nankörlere gülüyorlar.

işte bu gün de îman edenler o kâfirlere gülüyorlar,

İşte bu gün de, îmân edenler kâfirlere gülerler!

Bugün (hesap günün) de inananlar, doğruları inkâr edenlere gülüyorlar.

Bakın, bu gün de inananlar tanımazlara gülüyorlar.

Bugün mü/minler de kâfirlere gülecekler.

Artık bugün de iman edenler, kâfirlere gülmektedirler.

Ama bugün de müminler, inkârcıların cehennemdeki perişan hâline bakıp gülecekler. Ve son gülen, gerçekten de iyi gülecek:

Artık Bugün, iman edenler İnkârcılar’a alay ederek gülüyorlar.

34,35. İman edenler de bugün, koltuklar üzerinde (onlara) bakarak kâfirlere gülerler.

34,35. İşte bugün de inananlar, tahtları üzerinden o (kâfirlere) bakıp bakıp gülecekler.

[Hesap] Günü ise, imana ermiş olanlar [geçmişte] hakikati inkar edenler(in halin)e gülecekler: 14

İşte bugün de iman edenler kâfir olanlara gülüyorlar. 7/50...53, 37/20...39

Fakat bugün iman edenler küfrü hayat tarzı edinenlere gülecekler:

Artık o günde de o imân etmiş olanlar, o kâfirlere güleceklerdir.

İşte bu gün de, müminlerkâfirlerin üstüne gülerler.

İşte bugün de inananlar kafirlerin üstüne gülerler.

Bu gün de bu müminler o kâfirlere gülerler.

Bugün de iman edenler, kafir olanlara gülerler.

Bugün de iman edenler o kâfirlere gülerler:

İşte bugün, iman sahipleri, küfre batmışlara gülüyorlar.

pes bugün ya'nį ķıyāmet güni anlar kim įmān getürdiler kāfirlere gülerler.

Pes bu gün mü’minler, kāfirler üstine gülerler.

Bu gün isə mö’minlər kafirlərə güləcəklər.

This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,

But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:(6029)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.