وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا عِلِّيُّونَۜ

Vemâ edrâke mâ ‘illiyyûn(e)

Ve nedir, bilir misin illiyyin?

"İlliyîn"in ne olduğunu sana öğreten nedir (söyleyeyim mi)?

Bilir misin nedir o yüce şekil?

Cennetliklerin kayıtlarının ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Cennetliklerin kayıtları, ne göz alıcı bir kayıt!

Sen İlliyyin'in ne olduğunu bilir misin?

'İlliyîn'in ne olduğunu sana öğreten nedir?

Bildin mi, İlliyyîn nedir?

Ne bilirsin, o kitap nedir?

18,19,20,21. Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.[735]

Bilir misin yücelerden yüceyi?

Sen “İlliyyûn” un ne olduğunu bilir misin?

Kitâb-ı ’illiyyîn’in ne oldığını sana kim öğretecekdir?

O yüksek katların ne olduğunu sen bilir misin?

“İlliyyûn”un ne olduğunu sen ne bileceksin.

Bilir misin nedir illiyyîn?

İlliyyûn nedir, bilir misin?

İlliyyun nedir bilir misin?

Bildin mi sen, Illiyyîn nedir?

Bildinmi ılliyyîn nedir?

İlliyyûnun ne olduğunu bilir misin?

İlliyyin'in ne olduğunu sen ne bileceksin?

«İlliyyîn» in ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?

Artık İlliyyîn'in ne olduğunu, sana ne bildirdi?

Ve illiyyun’un ne olduğunu sana bildiren nedir? (Söyleyeyim:)

Bilir misin illiyyin nedir?

Sen İlliyyin’in ne olduğunu bilir misin?

«İlliyyîn» nedir? Bilir misin?

(Ey Peygamber!) Sen “Illiyyûn”un ne olduğunu bilir misin?

“İlliyin”in ne olduğunu sana öğreten nedir?

Nedir o İlliyyin, bilir misin? Gerçi biz onu açıklamasak sen nereden bileceksin! Öyleyse iyi dinle:

Sana ne bildirdi; İlliyyûn nedir?

Peki özel dosya nedir?

İlliyyûnun nedir sen nereden bileceksin?

[‘Illiyyûn]’un ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

Bu İlliyyîn’in tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?

Bilir misin nedir o yüce şekil?

İlliyyun’un ne olduğunu sen bilir misin? 21/94, 40/40

Ve ‘Illiyyûn nedir, bilir misin sen?

İlliyyîn nedir; bilir misin?

İlliyyinin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

İlliyîn'in ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

“İlliyyûn” bilir misin nedir?

İlliyyin(yüceler)in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Bilir mizsin İlliyyîn nedir?

İlliyyûn nedir, sen nereden bileceksin! (Öyleyse dinle!)

İlliyyun'un ne olduğunu nereden bileceksin?

İlliyyûn'un ne olduğunu bilir misin?

İlliyyûn'un ne olduğunu sana anlatan nedir?

daħı ne nesene bildürdi saña nedür «'illiyyįn»?

Ne bildürdi saña ki ‘illiyyīn ne nesnedür?

Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, İlliyyun nədir?!

Ah, what will convey unto thee what Iliyin is!

And what will explain to thee what ´Illiyun is?