وَاِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْۙۖ

Ve-iżâ-nnufûsu zuvvicet

(Ve nihayet) Nefisler (ruhlarla eşleştirilerek diriltilip bedenle tekrar) birleştiği (ve hesaba çağrıldığı) zaman,

Ve insanlar, haldeşleriyle birleşince.

ruhlar bedenleriyle veya ruhlar yaptıkları işlerle bir araya getirildiğinde

Ruhlar bedenlerle birleştirildiğinde, insanlar amellerine göre bir araya getirildiklerinde, hakettiklerine kavuştuklarında, kişi öğrenip bilecektir.

Canlar birleştirildiği zaman. [2]*

Nefisler, birleştiği zaman,

Ruhlar (bedenlerle) çiftleştirildiği zaman,

Ruhlar (bedenlerle) birleştiği zaman,

Canlar bedenlerle birleştirildiğinde,

İnsanlar birleştiğinde

Ruhlar (yeni) bedenlerle birleştirildiği,

Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman;

Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman.[573]*

Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde,

Nefisler/kişiler çiftleştirildiği zaman,

Nefisler eşleştirildiğinde (iyiler iyilerle, kötüler kötülerle bir araya toplandığında),

nüfus çiftlendiği vakıt

Nefisler eşleştirildiği¹ zaman,*

Ruuhlar çiftleşdiği zaman,

Nefisler, birleştirildiği (ruhlar, bedenlerle bir araya getirildiği) zaman!

Nefisler çiftleştirildiğinde,

Nüfus, çift olduğu zaman [⁷],*

Ve ruhlar (bedenlerle) birleştirildiği zaman.

Daha sonra, Sura bir daha üflenerek ölü bedenler mezarlarından fırlayıp mahşerde toplandığı ve bütün insanlar, Büyük Mahkemede yargılanmak üzere gruplar hâlinde yerini aldığı zaman,

Herkes (inancında ve yaşayışında benzerleriyle) eşleştirildiği zaman,1*

bütün insanlar [yaptıklarıyla] eşleştirildiğinde, 3

Ruhlar bedenlerle birleştirildiğinde. 37/19...34, 50/19...30

herkes (iman ve amellerine göre) tasnif edildiğinde,[5589]*

Ve ruhlar çiftleştirildiği zaman.

Nefisler eşleştirildiği, ruhlar bedenlere girdiği zaman,

Nefisler çiftleştirildiği zaman.*

Ruhla beden[*] birleştirilince,*

Nefisler birleştirildiği/eşleştirildiği zaman..

Canlar eşleştirildiğinde,(5)*

Benlikler çiftleştirildiğinde,

daħı ķaçan canlar çiftlenile ya'nį ten-ile yā ḥūrı-y-ıla

Ruhlar (bədənlərə) qovuşacağı zaman;

And when souls are reunited,

When the souls are sorted out,(5976) (being joined, like with like);*