عَلِمَتْ نَفْسٌ مَٓا اَحْضَرَتْۜ

‘Alimet nefsun mâ ahdarat

(Artık her) Nefis, (ahireti için) neyi hazırladığını (yararlı ve zararlı neler yaptığını açıkça) bilip-öğrenmiştir.

Herkes bilir ne hazırladığını.

O gün her insan kendisi için ne hazırlamış olduğunu görecektir.

Kişi neler hazırlayıp getirdiğini, öğrenip bilecektir.*

(Her) can (önceden) ne hazırladığını bilir.

(Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip-öğrenmiştir.

Herkes, (iyi ve kötü) ne hazırlamışsa (onu) bilecektir...

Kişi ne hazırladığını çok iyi bilir.

Her can, kendine ne hazırladığını bilecektir.

Herkes bilir kendisine hazırladığı şeyi !

Herkes, önceden (iyi ve kötü) ne hazırlamışsa (onu) görecektir.

İnsanoğlu önceden ne hazırladığını görecektir.

Herkes önceden hazırlayıp getirdiği şeyleri bilecektir.

Kişi neler getirdiğini öğrenmiş olacaktır.

Her kişi ne yapıp getirdiğini bilir.

Herkes ne getirmiş olduğunu anlar.

Anlar bir nefis ne hazırlamıştır

İnsan, kendisi ile ne getirdiğini görecektir.

(her) nefs ne hazırlamışsa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir.)

Her nefis, (hayır ve şer) ne hazırlamış olduğunu bilecektir!

Her bir nefis kendisi için ne hazırladığını öğrenecektir.

Herkes ne hazırlamışsa onu bilecek.

(Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilmiş olur.

İşte o zaman her insan, kendisi için ne hazırlamış olduğunu görecektir.

(İşte o an) herkes, (âhiret için) ne hazırladığını anlar.

[o Gün] her insan, [kendisi için] ne hazırlamış olduğunu görecektir.

İşte o gün herkes ne hazırladığını bilecek. 2/110, 59/18

(işte o zaman) her can ne hazırladığını (yakînen) bilir.[5595]*

Her şahıs, ne hazırlamış olduğunu bilmiş olur.

İşte o zaman. . . Her insan hazırladığını, ortaya ne koyduğunu anlayacaktır. [3, 30; 75, 13]

Her can, ne yapıp getirdiğini bilir.

İşte o zaman herkes ne getirdiğini öğrenecektir.

Herkes ne hazırladığını bilecektir.

Her nefis o gün için ne hazırladığını öğrenmiş olur.

Her benlik, önceden ne hazırlamışsa bilmiş olacaktır.

bile her nefs anı kim ḥāżır eyledi.

Hər kəs (dünyada bugünkü günə özü üçün yaxşı, pis) nə hazır etdiyini biləcəkdir!

(Then) every soul will know what it hath made ready.

(Then) shall each soul know what it has put forward.(5983)*