وَاِذَا الْجَح۪يمُ سُعِّرَتْۙۖ

Ve-iżâ-lcahîmu su’’irat

Ve cehennem alevlendirilince.

Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,

cehennemin yakıcı ateşi parladığında

Cehennem körüklenip, alev püskürerek kaynatıldığında, kişi öğrenip bilecektir.

Cehennem alevlendirildiği zaman,

Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,

Cehennem kızıştırıldığı zaman,

Cehennem alevlendiği zaman,

Cehennem tutuşturulduğunda,

Ateş yandırılanda

Cehennem (suçlular için) körüklendiği,

cehennem ateşi kızgın kızgın yanmağa başladığı,

Cehennem alevlendirildiği zaman;

Cehennem alevlendirildiği zaman,

Cehennem ateşi harlatıldığında;

12, 13. Cehennem tutuşturulduğunda ve cennet yaklaştırıldığında,

Cehennem alevlendirildiği zaman,

Cehennem kızıştırıldığında,

Ve Cehennem kızıştırıldığı vakıt

Cehennem (ateşi bütün şiddetiyle alevlendirilip, iyice) kızıştırıldığı zaman,

Cehennem kızıştırıldığı zaman,

O alevli ateş (cehernem) daha ziyâde kızışdırıldığı zaman,

Cehennem, iyice alevlendirildiği zaman!

12,13. Ve cehennem (yaratılıp) tutuşturulduğu (aktif hâle getirildiği) zaman, cennet de (hazır hâle getirilip, iyi ve erdemli kişilere) yaklaştırıldığı zaman, *

Cehennem ateşi tutuşturulduğunda,

Cehennem ateşi kızdırılınca,

Cehennem alevlendiği zaman,

Cehennem [cahîm] alevlendirildiği zaman,

Ve Cehennem ateşi çılgınca kızıştığı zaman.

Derken, zâlimleri bekleyen cehennem, bütün şiddetiyle alevlendirilip kızıştırıldığı zaman,

Alevlenip kızıştırıldığı zaman Cehennem;

12,13. ateş körüklenecek // cennet yaklaştırılacak,

Alevlendirilen cehennemin sıcaklığını hissettiğiniz zaman,

Cehennem alevlendirildiğinde,

Cehennem tutuşturulduğu zaman,

[cehennemin] yakıcı ateşi parladığında,

Cehennem körüklenip alevlendirildiğinde. 26/91, 89/23

Cehennem kışkırtıldığında,[⁵⁵⁹³]

Cehennem -kâfirler için- kızıştırıldığı ve;

Ve cehennem alevlendirdiği zaman,

Ve cehennem, şiddetle alevlendirildiği zaman.

Cehennem alev alev kızıştırıldığı zaman. . .

Cehennem alevlendirildiği zaman,

Cehennem kızdırıldıkda

Cehennem körüklenince,

Cehennem alevlendirildiği zaman,

Cehennem kızıştırıldığında,

Cehennem kızıştırıldığında,

daħı ķaçan ŧamu odı yandurınıla.

ve ḳaçan ki cehennem ḳatı ḳızışsa

Cəhənnəm alovlandırılacağı zaman;

And when hell is lighted

When the Blazing Fire(5980) is kindled to fierce heat;