وَاَمَّا مَنْ جَٓاءَكَ يَسْعٰىۙ

Ve-emmâ men câeke yes’â

Ve fakat sana koşup gelen.

Fakat Sana koşarak (ihtiyaç ve iştiyak duyarak) gelen (o gözü görmeyen kişi),

Ama sana koşarak gelen

Ama sana koşarak gelenle ilgilenmiyorsun.

Ama koşarak sana gelen,

Ama koşarak sana gelen ise,

Amma sana koşarak gelen,

Amma koşup gelen,

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10. Kendisine âmâ geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun. [719][720]*

Sana koşup gelene

Ama sana koşarak gelen kimse var ya;

8,9,10. Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

8,9,10. Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

8, 9, 10. Fakat koşarak ve (Allah'tan) korkarak sana gelenle de ilgilenmiyorsun.

Oysa, sana büyük bir hevesle gelen,

Ama sana can atarak gelen,

Ve amma sana can atarak gelen

Fakat sana koşarak gelen kimseye gelince;

Amma sana koşarak gelen kimse,

8,9,10. Fakat koşarak ve (Allah'dan) korkarak o sana gelen kimseye gelince, sen onu bırakıp (îmâna gelmeyecek başkasıyla) oyalanıyorsun.

Ancak sana koşarak,

Oysaki sana koşup gelen o kimse

Öğrenmek hevesiyle sana koşarak gelen,

Ama koşarak sana gelen ise.

Öte yandan, Kur’an’a susamış bir hâlde sana büyük bir istekle gelen,

Her neyse sana koşarak gelmiş kimse can atıyor;

8,9,10. Fakat (Allah’a) saygı ile koşarak sana gelenle ilgilenmiyorsun.

8,9. Fakat Allah’tan korkarak sana koşup gelen kimseye¹ gelince,*

ama sana büyük bir istekle geleni

8-9-10. Allah’a derin bir saygı duyan ve sana koşarak gelen kişiyle ise hiç ilgilenmedin. 7/93, 32/30

fakat sana büyük bir iştiyakla gelen var ya:

Fakat o kimse ki, sana koşarak geldi.

8, 9, 10. Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.

Fakat koşarak sana gelen,

Oysa bir gayretle sana gelen kişi,

Ama, sana koşarak gelen..

Fakat sana can atarak geleni,

O, koşarak sana gelen var ya;

daħı ammā ol kim geldi saña iver ya'nį ħayra

Ve ammā ol kimse ki saña yügürüp gelür,

Yüyürə-yüyürə sənin yanına gələn

But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

But as to him who came to thee striving earnestly,